最火经典作品VS二次翻拍是推翻经典还是再创辉曾爱玲武夷山郑伊健周艳泓陈韦伶

经典作品 VS 二次翻拍，是「推翻经典」还是「再创辉煌」？

原标题：经典作品 VS 二次翻拍，是「推翻经典」还是「再创辉煌」？

上周，韩国JTBC电视台将翻拍国产剧《三十而已》的消息引起全热议，这是第一部被韩国翻拍的国产现代都市剧。

喜欢看韩剧的观众都知道，韩剧中优秀的都市剧可谓是数之不尽，此次买下版权，可见《三十而已》的影响力之大~

二次尺寸增加量为2%;玻璃纤维增强尼龙66的含水量为40%时尺寸增加量为0.3%翻拍的作品，召回了我们对经典原作的怀念，而翻拍版本机电和油泵的衔接采取弹性联轴器，是再现故事中的经典瞬间，赋予角色新的生命，还是推翻原作，与之毫不相干呢？

‍

在大家所熟知的经典影视作品中，有不少都来源于优秀的文学作品。

从早年金庸古龙的武侠、琼瑶式言情，到如今涉及玄幻、言情、都市、古风等多领域的蔡旻佑文学原著，影视化翻拍使更多优秀的故事落地演绎，使更多迷人的角色被赋予生命和活力。

而在这些经典小说翻改影视的多年之后，又被搬上台面，重新选角演绎，进行二次影视化翻拍…

·言情篇·

《恶作剧之吻》

《恶作剧之吻》的故事来源于多田薰的漫画《淘气小亲亲》，讲述了迷迷糊糊、单纯可爱的湘琴与天才美少年江直树之间温馨可爱的爱情故事。

这部作品的经典之处在于它在全球范围内受到极大的关注和喜爱，并在中、日、韩、泰等多国都进行了翻拍，每一版都可以称之为“再创辉煌”。

2005年，郑元畅、林依晨等人主演的台剧红遍大江南北，女孩们都想成为单纯可爱的“湘琴”，男神标准也都齐刷刷向着“直树”靠齐。

而在日本，1996年就有了翻拍版本，由“世纪末的美少年”柏原崇、“国民美少女”佐藤蓝子共同演绎。

在17年后，未来穗香、古川雄辉再次翻拍演绎《一吻定情~Love in TOKYO》。

更加现代化的画面，百看不厌的故事，经典的发糖时刻，一个也不能错过~

2010年韩国版由金贤重、郑素敏主演。↓

2015年泰国版由李海娜，MIKE主演。↓

红遍亚洲的《恶作剧之吻》，可是每一版都没有落下哟！大家最爱哪一个版本呢？

《流星花园》

-“当你想哭的时候,只要倒立,这样子原本要流出来的泪,就流不出来了。”

-“道歉有用的话，要郑琇月警察干嘛？”

台词一现身，就知有没有！这些让人脑海中一下浮现画面的经典台词也足矣证明邢台《流星花园》的影响力。

《流星花园》改编于神尾叶子的漫画原著《花样男子》（又译为《流星花园》），作为少就说明换下的检测器有问题女漫画，一些必不可少的点它统统都满足了：

出身平凡的女主角遇到了家境优渥性格各异的F4大帅哥、欢喜冤家、温柔男二、路见不平拔刀相助、拿着钱离开我的儿子……

2001年的《流星花园》可谓是所有人的台偶启蒙，由男子团体F4言承旭、朱孝天、周渝民、吴建豪、大S徐熙媛主演。

伴随《流星雨》、《情非得已》，我们又能回到当时主演们还十分青涩的那个流星雨年代……

2018年的新版《流星花园》则由沈月饰演杉菜，王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽作为新版F4全新登场。

新人演员敢于挑战经典，重新演绎和塑造我们心目中已有的杉菜、道明寺等角色的形象，可以说是十分有勇气了！

沈月 in 街拍时刻

官鸿 in 街拍时刻

梁靖康 in 街拍时刻

吴希泽 in 街拍时刻

也有人说，新版和旧版不能说是“一模一样”，简直可以说是“毫不相关”，你怎么看？

《泡沫之夏》

前面两部总体而言可以算是撒糖的小甜剧，而接下来这一部《泡沫之夏》则有不少虐心和纠葛的成分在其中。

《泡沫之夏》的原著是明晓溪2006年在新世界出版社出版的言情小说，主要讲述女主人公尹夏沫在音乐领域追逐梦想的经历与两位男主角欧辰、洛熙之间的爱情故事。

2010年的初版《泡沫之夏》由徐熙媛、何润东、黄晓明主演。

那时的大S已经一扫杉菜的青涩成为了拥有海藻般卷发的尹夏沫……

那时的晓明哥还不是霸道总裁而是追逐音乐梦想的洛熙……

2018年《泡沫之夏》翻拍，张雪迎、秦俊杰、黄圣池作为主演重塑这一部虐心言情偶像剧。

如今回看过去的言情偶像剧虽然已经能识破其中满满的套路，但对于当下的我们来说，却是不可替代的存在。

会不会在十年、二十年后，今天热播的这些翻拍作品，也会成为难忘的一环呢？

·武侠篇·

说到武侠，最具代表的武侠翻拍当属金庸先生的作品，每一部经典作品每隔几年就会有新版本的影视化翻拍。

（由于版本过多，就挑选其中传播范围最广的几部来对比~）

《射雕英雄传》

《射雕英雄传》 是金庸 先生创作的长篇武侠小说“射雕三部曲”的第一部。

讲述郭靖背负着家恨国仇闯入江湖，通过无数历程，在红颜知己黄蓉的帮助下最终成长成一位“侠之大者”的武林民族英雄故事。

1983年由黄日华、翁美玲主演的《射雕英雄传》被誉为武侠剧的经典。

在83版中也有不少后来红的发紫的大明星，如周星驰、刘嘉玲、吴镇宇、狄龙、吴孟达等，都在当时的剧中跑龙套或者客串。

1994年张智霖、朱茵主演版《射雕英雄传》。↓

朱茵的黄蓉俏皮可爱，张智霖的郭靖倒有一丝书生气。

2003年李亚鹏、周迅主演版《射雕英雄传》。↓

周迅用眼神带给我们极具灵气的黄蓉，李亚鹏的靖哥哥则带着一丝可爱的憨气。

2008年胡歌、林依晨主演版《射雕英雄传》。↓

08版的《射雕》也被不少人誉为经典，胡歌的郭靖、林依晨的黄蓉、刘诗诗的穆念慈、黄秋生的黄药师、周海媚的包惜弱……可谓是选角巅峰。

不知道哪一版的靖哥哥和黄蓉是你们的最爱？

《神雕侠侣》

《神雕侠侣》作为金庸“射雕三部曲”系列的第二部，讲述的是杨康之遗孤杨过与其师小龙女之间的爱情故事。

要说神雕侠侣打造出来的“过儿与姑姑”何其经典，看1995古天乐、李若彤主演版《神雕侠侣》便知。

这个版本被称为“无法超越的经典”，古天乐的杨过无可挑剔，李若彤的小龙女自带遗世独立超然物外的气质，连金庸先生都不断称赞。

同样，也是大众心目中永远最贴切的“杨过与小龙女”。

2006 黄晓明、刘亦菲主演版《神雕侠侣》。↓

天仙姐姐的仙气伴随着当年还有点婴儿肥的可爱脸庞，经典的白衣装束，也是许多人心中的白月光小龙女。

2014 陈晓、陈妍希主演版《神雕侠侣》。↓

这个版本刚出便遭到了许多关于造型的吐槽——

“小龙女头上为什么要顶着两个鸡腿？”

“鸡腿上还吊着两串纸巾是怎么回事？”

可喜的是，这个版本的《神雕侠侣》倒也促成了一对好姻缘~

《倚天屠龙记》

《倚天屠龙记》是“射雕三部曲”系列第三部，以张无忌的成长为线索，叙写江湖上的各帮各派、各种人物的恩怨情仇，它把中国历史上元朝的兴衰和江湖道义、恩仇平行交叉起来。

2003苏有朋、贾静雯、高圆圆主演版《倚天屠龙记》应该说得上是大多数8090后看得最多的版本。

苏有朋、贾静雯、高圆圆、张国立、张铁林、陈紫函、陶虹、释小龙……按现在的话来说应该是大咖云集。

贾静雯的赵敏活泼直率，高圆圆的周芷若从温婉到黑化…这对因戏结缘做了18年的好闺蜜，至今为止一起演了4次“情敌”哦~

2009邓超、安以轩、刘竞主演版《倚天屠龙记》。↓

刘诗诗在这个版本的《倚天屠龙记》中以黄衫女子的形象出现，惊艳四方。

2019曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹主演版《倚天屠龙记》。↓

同样是年轻新人演员的集聚，新版《倚天屠龙记》服化倒是精美了许多，就是武打部分似乎没有过往的精彩……

印象最深的还是苏有朋贾静雯版的张无忌和赵敏，不知道大家最喜欢哪一个版本呢？

金庸老先生给我们留下了许多关于江湖豪情的优秀故事，在一次又一次的翻拍中，也同样是一种文化的传承~

希望未来能够看到更多走心、优质的翻拍，经典无法超越，但在一部又一部经典重塑翻拍的过程中，在不同的导演和演员努力下，我们能够见证更多的快意江湖~

待播的新《粉红女郎》、正在选角中的《仙剑1》、曝出即将王富华翻拍的《放羊的星星》……街蜜们，你们最期待哪一部作品被翻拍呢？

⬇返回搜狐，查看更多

：